List of other padhigam classes: thevaramclass.blogspot.com/p/index-01.html
Part-1:
Part-2:
சுந்தரர் தேவாரம் - 7.5 - நெய்யும் பாலும் - திருவோணகாந்தன்தளி - (பண் - இந்தளம்)
sundarar tēvāram - 7.5 - neyyum pālum - tiruvōṇagāndantaḷi - (paṇ - indaḷam)
Odhuvar - Dharmapuram Swaminathan: ua-cam.com/video/KdpXb3PXBhE/v-deo.html
Sambandam Gurukkal: ua-cam.com/video/s_IXNCT-7ZU/v-deo.html
G.P. Nallasivam: ua-cam.com/video/TzdBCOhKDC4/v-deo.html
பதிகப் பொருள் விளக்கம் - Detailed meaning / explanation of padhigam verses.
இப்பதிகப் பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
Blog post link: thevaramclass.blogspot.com/2024/08/75-neyyum-palum.html
Verses of this padhigam are available (in several languages) in the above URL.
V. Subramanian
#thevaram #thevaramclass #தேவாரம் #தேவாரவகுப்பு #sundarar #சுந்தரர்
--------------
Word separated:
Sundarar comes to Onakandhan-thaLi and sings a "nindhAsthuthi" padhigam seeking gold
# 3345 - பெரியபுராணம் - ஏயர்கோன் கலிக்காம நாயனார் புராணம் - 191
ஓணகாந்தன்-தளி மேவும் ஒருவர்-தம்மை, உரிமையுடன்
பேணி அமைந்த தோழமையால் பெருகும் அடிமைத்-திறம் பேசிக்,
காணமோடு பொன் வேண்டி, "நெய்யும் பாலும்" கலை விளங்கும்
யாணர்ப் பதிகம் எடுத்து ஏத்தி, எண்-இல் நிதி பெற்று இனிது-இருந்தார்.
சுந்தரர் தேவாரம் - பதிகம் 7.5 - திருவோணகாந்தன்தளி - (பண் - இந்தளம்)
(தான தானா - தான தானா x 2 - Rhythm)
பாடல் எண் : 1
நெய்யும் பாலும் தயிரும் கொண்டு
.. நித்தல் பூசனை செய்யலுற்றார் *
கையில் ஒன்றும் காணம் இல்லை,
.. கழலடி தொழுது உய்யின்-அல்லால்;
ஐவர் கொண்டு இங்கு ஆட்ட வாடி
.. ஆழ்-குழிப்பட்டு அழுந்துவேனுக்கு
உய்யுமாறு ஒன்று அருளிச் செய்யீர்;
.. ஓணகாந்தன்-தளி உளீரே.
* (Probably it should have been செய்யலுற்றால் )
பாடல் எண் : 2
திங்கள் தங்கு சடையின்மேல் ஓர்
.. திரைகள் வந்து புரள வீசும்
கங்கையாளேல் வாய் திறவாள்;
.. கணபதியேல் வயிறுதாரி;
அங்கை வேலோன் குமரன் பிள்ளை;
.. தேவியார் கோற்றட்டி * ஆளார்;
உங்களுக்கு ஆட்செய்ய மாட்டோம்,
.. ஓணகாந்தன்-தளி உளீரே.
(* கோற்றட்டி = கோனைத் தட்டி)
பாடல் எண் : 3
பெற்ற போழ்தும் பெறாத போழ்தும்
.. பேணி உம் கழல் ஏத்துவார்கள்
மற்று-ஓர் பற்று இலர் என்று இரங்கி
.. மதி உடையவர் செய்கை செய்யீர்;
அற்ற போழ்தும் அலந்த போழ்தும்
.. ஆவற்-காலத்து, அடிகேள், உம்மை
ஒற்றி வைத்து இங்கு உண்ணல் ஆமோ?
.. ஓணகாந்தன்-தளி உளீரே.
பாடல் எண் : 4
வல்லதெல்லாம் சொல்லி உம்மை
.. வாழ்த்தினாலும் வாய் திறந்து ஒன்று
இல்லை என்னீர், உண்டும் என்னீர்;
.. எம்மை ஆள்வான் இருப்பது என் நீர்;
பல்லை உக்க படுதலையில்
.. பகல்-எலாம் போய்ப் பலி-திரிந்து இங்கு
ஒல்லை வாழ்க்கை ஒழிய மாட்டீர்;
.. ஓணகாந்தன்-தளி உளீரே.
பாடல் எண் : 5
கூடிக் கூடித் தொண்டர் தங்கள்
.. கொண்ட பாணி குறைபடாமே
ஆடிப் பாடி அழுது நெக்கு அங்கு
.. அன்புடையவர்க்கு இன்பம் ஓரீர்;
தேடித் தேடித் திரிந்து எய்த்தாலும்
.. சித்தம் என்பால் வைக்க மாட்டீர்;
ஓடிப் போகீர், பற்றும் தாரீர்;
.. ஓணகாந்தன்-தளி உளீரே.
=====
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
Sundarar comes to Onakandhan-thaLi and sings a "nindhAsthuthi" padhigam seeking gold
# 3345 - periyapurāṇam - ēyargōn kalikkāma nāyanār purāṇam - 191
ōṇagāndan-taḷi mēvum oruvar-tammai, urimaiyuḍan
pēṇi amainda tōḻamaiyāl perugum aḍimait-tiṟam pēsik,
kāṇamōḍu pon vēṇḍi, "neyyum pālum" kalai viḷaṅgum
yāṇarp padigam eḍuttu ētti, eṇ-il nidi peṭru inidu-irundār.
sundarar tēvāram - padigam 7.5 - tiruvōṇagāndandaḷi - (paṇ - indaḷam)
(tāna tānā - tāna tānā x 2 - Rhythm)
pāḍal eṇ : 1
neyyum pālum tayirum koṇḍu
.. nittal pūsanai seyyaluṭrār *
kaiyil oṇḍrum kāṇam illai,
.. kaḻalaḍi toḻudu uyyin-allāl;
aivar koṇḍu iṅgu āṭṭa vāḍi
.. āḻ-kuḻippaṭṭu aḻunduvēnukku
uyyumāṟu oṇḍru aruḷic ceyyīr;
.. ōṇagāndan-taḷi uḷīrē.
* (Probably it should have been seyyaluṭrāl )
pāḍal eṇ : 2
tiṅgaḷ taṅgu saḍaiyinmēl ōr
.. tiraigaḷ vandu puraḷa vīsum
gaṅgaiyāḷēl vāy tiṟavāḷ;
.. gaṇabadiyēl vayiṟudāri;
aṅgai vēlōn kumaran piḷḷai;
.. dēviyār kōṭraṭṭi * āḷār;
uṅgaḷukku āṭceyya māṭṭōm,
.. ōṇagāndan-taḷi uḷīrē.
(* kōṭraṭṭi = kōnait taṭṭi)
pāḍal eṇ : 3
peṭra pōḻdum peṟāda pōḻdum
.. pēṇi um kaḻal ēttuvārgaḷ
maṭru-ōr paṭru ilar eṇḍru iraṅgi
.. madi uḍaiyavar seygai seyyīr;
aṭra pōḻdum alanda pōḻdum
.. āvaṟ-kālattu, aḍigēḷ, ummai
oṭri vaittu iṅgu uṇṇal āmō?
.. ōṇagāndan-taḷi uḷīrē.
pāḍal eṇ : 4
valladellām solli ummai
.. vāḻttinālum vāy tiṟandu oṇḍru
illai ennīr, uṇḍum ennīr;
.. emmai āḷvān iruppadu en nīr;
pallai ukka paḍudalaiyil
.. pagal-elām pōyp pali-tirindu iṅgu
ollai vāḻkkai oḻiya māṭṭīr;
.. ōṇagāndan-taḷi uḷīrē.
pāḍal eṇ : 5
kūḍik kūḍit toṇḍar taṅgaḷ
.. koṇḍa pāṇi kuṟaibaḍāmē
āḍip pāḍi aḻudu nekku aṅgu
.. anbuḍaiyavarkku inbam ōrīr;
tēḍit tēḍit tirindu eyttālum
.. sittam enbāl vaikka māṭṭīr;
ōḍip pōgīr, paṭrum tārīr;
.. ōṇagāndan-taḷi uḷīrē.
=====